Я ведь всего только и хотел – попытаться жить тем, что само рвалось из меня наружу. Почему же это было так трудно?...
Sunday, December 24, 2006
Нарцисс и Гольдмунд...
Он вскочил на ноги и подбежал к окну: карниз, кровля конюшни, козырёк усадебных ворот и поля за оградою - все покрыто было синеватю, мерцающею, снежною белизной. И его поразило противоречие между тревогою в его сердце и смиренною тишиною зимней природы. Как спокойно, как трогательно и целомудренно отдаются поля и рощи, холмы и равнины солнцу, ветру, дождю, засухе или снегу! С какою красивою и сладкою мукою несут эти клены и ясени своё зимнее бремя! Неужто это невозможно - сделаться таким же, как они, неужто у них нельзя ничему научиться? Задумчиво спустился он во двор, походил по снегу, потрогал его руками, отправился к саду, посмотрел поверх опущенной снегом ограды на согнувшиеся кусты роз.
Her own thought of what life could be like, was all she would ever have of the world she had wanted. Only the thought of it - and a few rare moments, like a few lights reflected from it on her way - to know, to hold, to follow to the end...
No comments:
Post a Comment