Monday, October 27, 2008

Степной волк...

Если Гарри, поскольку он был человеком, осеняла прекрасная мысль, если он испытывал тонкие, благородные чувства или совершал так называемое доброе дело, то волк в нем сразу же скалил зубы, смеялся и с кровавой издевкой показывал ему, до чего смешон, до чего не к лицу весь этот благородный спектакль степному зверю, волку, который ведь отлично знает, что ему по душе, а именно – рыскать в одиночестве по степям, иногда лакать кровь или гнаться за волчицей, – и любой человеческий поступок, увиденный глазами волка, делался тогда ужасно смешным и нелепым, глупым и суетным. Но в точности то же самое случалось и тогда, когда Гарри чувствовал себя волком и вел себя как волк, когда он показывал другим зубы, когда испытывал ненависть и смертельную неприязнь ко всем людям, к их лживым манерам, к их испорченным нравам. Тогда в нем настораживался человек, и человек следил за волком, называл его животным и зверем, и омрачал, и отравлял ему всякую радость от его простой, здоровой и дикой волчьей повадки.

Saturday, October 18, 2008

Percy Bysshe Shelley...

There was a Woman, beautiful as morning,
Sitting beneath the rocks, upon the sand
Of the waste sea - fair as one flower adorning
An icy wilderness; each delicate hand
Lay crossed upon her bosom, and the band
Of her dark hair had fall'n, and so she sate
Looking upon the waves; on the bare strand
Upon the sea-mark a small boat did wait,
Fair as herself, like Love by Hope left desolate.

Tuesday, October 14, 2008

Кастанеда...

Войны знают, что личная сила – это чувство или настроение, что-то вроде ощущения удачи или счастья. Личная сила – это нечто, что может иметь каждый человек, вне зависимости от его происхождения. Войны охотятся за личной силой; они учатся накапливать её и использовать наилучшим способом. Войны накапливают личную силу при посредстве безупречной жизни и безупречных действии; оны затыкают все отверстия, через которой может произойти утечка силы. Странная особенность личной силы заключается в том, что она накапливается незаметно. Воин понимает, что является всего лишь суммой своей личной силы; но эта сумма определяет его жизнь и смерть. Воин накапливает силу, но в то же время, ясно понимает, что она не принадлежит никому. Воин учится доверять своей личной силе, поскольку личная сила – это всё, что мы имеем в этом таинственном мире. Воин безупречен, когда доверяет своей личной силе, вне зависимости от того, мала она или огромна. … Личная сила накапливается чувствами; для того чтобы обладать личной силой, человек должен жить с силой.

Friday, October 10, 2008

Percy Bysshe Shelley...

Thy wisdom speaks in me, and bids me dare
Beacon the rocks on which high hearts are wrecked.
I never was attached to that great sect,
Whose doctrine is, that each one should select
Out of the crowd a mistress or a friend,
And all the rest, though fair and wise, commend
To cold oblivion, though it is in the code
Of modern morals, and the beaten road
Which those poor slaves with weary footsteps tread,
Who travel to their home among the dead
By the broad highway of the world, and so
With one chained friend, perhaps a jealous foe,
The dreariest and the longest journey go.

True Love in this differs from gold and clay,
That to divide is not to take away.
Love is like understanding, that grows bright,
Gazing on many truths; 'tis like thy light,
Imagination! which from earth and sky,
And from the depths of human fantasy,
As from a thousand prisms and mirrors, fills
The Universe with glorious beams, and kills
Error, the worm, with many a sun-like arrow
Of its reverberated lightning. Narrow
The heart that loves, the brain that contemplates,
The life that wears, the spirit that creates
One object, and one form, and builds thereby
A sepulchre for its eternity.

Thursday, October 09, 2008

Сафо...

Звёзды близ прекрасной Луны тотчас же
Весь теряют свой блеск, едва лишь
Над землёй она, серебром сияя,

Полная, встанет.

Sunday, October 05, 2008

Сафо...

... Те, кому я
Отдаю так много, всего мне больше
Мук причиняют.